1
00:00:09,705 --> 00:00:11,675
(Ova drama je djelo fikcije
stvorena na temelju povijesnih činjenica.)

2
00:00:11,675 --> 00:00:13,345
(Većina detalja i prikaza
likovi su izmišljeni.)

3
00:00:22,407 --> 00:00:27,247
(proljeće 1659.
deseta godina Hyojongove vladavine)

4
00:00:55,778 --> 00:00:58,708
(glavni inspektor Shin Yi Rib)

5
00:01:17,468 --> 00:01:19,067
Ove godine ste postali glavni inspektor?

6
00:01:19,067 --> 00:01:20,438
(Jipyeong: javno mjesto 5. ranga
Ureda glavnog inspektora)

7
00:01:20,438 --> 00:01:21,438
da

8
00:01:24,067 --> 00:01:26,138
Čuo sam da me trebaš da učinim nešto.

9
00:01:44,757 --> 00:01:47,757
Ovo je pronađeno
nakon što je bivši prijestolonasljednik preminuo.

10
00:01:48,057 --> 00:01:49,667
Bivši prijestolonasljednik?

11
00:01:51,968 --> 00:01:54,098
Prijestolonasljednik So Hyun.

12
00:02:10,947 --> 00:02:12,248
Ovo je nacrt.

13
00:02:12,688 --> 00:02:13,888
To su riječi...

14
00:02:13,888 --> 00:02:15,057
(Sacho: nacrt povijesnog zapisa
napisao povijesni zapisničar)

15
00:02:15,057 --> 00:02:17,227
koje je trebalo izbrisati iz povijesti.

16
00:02:18,888 --> 00:02:20,858
To je zapis koji ne bi trebao postojati.

17
00:02:22,858 --> 00:02:25,728
Pun je riječi nelojalnosti
za pokojnog prijestolonasljednika.

18
00:02:30,008 --> 00:02:31,068
usput,

19
00:02:32,138 --> 00:02:33,907
ima jedna stvar koja me muči.

20
00:02:37,377 --> 00:02:41,247
Postoji čovjek
koji se često spominje u ovom nacrtu.

21
00:02:42,818 --> 00:02:44,888
Muči me gdje se nalazi.

22
00:02:49,858 --> 00:02:52,057
Utvrdite autentičnost ovog nacrta.

23
00:02:53,397 --> 00:02:54,828
Pronađite tog čovjeka.

24
00:02:55,597 --> 00:02:56,627
Ali zašto bismo iskopavali ploču...

25
00:02:57,467 --> 00:02:59,597
to je trebalo izbrisati?

26
00:02:59,897 --> 00:03:00,897
Zato...

27
00:03:03,068 --> 00:03:04,738
morate to učiniti u povjerenju.

28
00:03:10,008 --> 00:03:13,518
Među hrpom vojnih časnika,
postojao je čovjek koji se nije ponašao ispravno.

29
00:03:13,978 --> 00:03:15,347
Nije izvršio svoju dužnost javljanja.

30
00:03:16,847 --> 00:03:18,217
Prevario je prijestolonasljednika...

31
00:03:18,217 --> 00:03:19,717
i snimljene pogrešne stvari.

32
00:03:21,318 --> 00:03:22,988
Jedan od muškaraca je proklet,

33
00:03:22,988 --> 00:03:24,358
i postupno poludio.

34
00:03:25,828 --> 00:03:26,958
I Njegovo Veličanstvo je naredilo da...

35
00:03:27,897 --> 00:03:29,657
čovjek više nikada neće vidjeti svjetlo.

36
00:03:36,668 --> 00:03:39,208
Lee Jang Hyun.

37
00:03:41,437 --> 00:03:43,877
(Haeminseo)

38
00:03:43,877 --> 00:03:46,448
(Državni ured koji je liječio
jadni Joseon ljudi besplatno.)

39
00:03:46,448 --> 00:03:48,747
loše sam.

40
00:03:50,087 --> 00:03:51,117
Dobrota.

41
00:03:54,717 --> 00:03:56,157
Ti si nevjerojatan.

42
00:03:56,217 --> 00:03:57,458
Dobrota.

43
00:03:57,458 --> 00:03:59,997
Boli me.

44
00:04:00,627 --> 00:04:02,458
Oh, Bože.

45
00:04:04,997 --> 00:04:06,127
Dobrota.

46
00:04:13,777 --> 00:04:16,377
Boli me.

47
00:04:16,548 --> 00:04:18,978
pomozi mi

48
00:04:18,978 --> 00:04:19,978
Dobrota.

49
00:04:35,458 --> 00:04:37,428
Čuo sam se s gospođom.

50
00:04:38,027 --> 00:04:40,167
Želite razgledati objekt.

51
00:04:41,568 --> 00:04:45,337
Čuo sam da i ovdje liječite mentalne slučajeve.

52
00:04:46,107 --> 00:04:47,138
Mi radimo.

53
00:04:48,638 --> 00:04:51,578
Ali ne primamo bilo koga.

54
00:04:52,607 --> 00:04:55,018
Plemićke obitelji donose
članovi njihove obitelji ovdje potajno...

55
00:04:55,378 --> 00:04:57,388
kad ne mogu ni oni
njega osobe kod kuće...

56
00:04:57,787 --> 00:04:59,857
niti napustiti osobu.

57
00:05:00,857 --> 00:05:01,857
kojim slučajem,

58
00:05:02,458 --> 00:05:03,958
postoji li čovjek koji
inzistira na tome da bude vjerni sluga...

59
00:05:03,958 --> 00:05:05,458
pokojnog prijestolonasljednika?

60
00:05:11,128 --> 00:05:12,967
Poznajete li čovjeka?

61
00:05:18,537 --> 00:05:20,107
Došao sam mu postaviti pitanje.

62
00:05:20,638 --> 00:05:21,678
Postaviti mu pitanje?

63
00:05:24,008 --> 00:05:25,448
Razgovor s njim...

64
00:05:26,277 --> 00:05:27,948
ne dolazi u obzir.

65
00:05:29,847 --> 00:05:30,888
kako to

66
00:05:31,717 --> 00:05:33,318
Znat ćeš kad ga upoznaš.

67
00:05:34,287 --> 00:05:35,618
Ono što je čudno je da netko visoko...

68
00:05:36,487 --> 00:05:39,628
napravio poseban zahtjev...

69
00:05:40,428 --> 00:05:42,357
pružiti mu dobru njegu.

70
00:05:43,227 --> 00:05:46,167
On je pjevao
iste riječi nekoliko godina.

71
00:05:46,167 --> 00:05:47,268
Zašto mariti za njega?

72
00:05:47,837 --> 00:05:49,037
Koje su to riječi?

73
00:05:49,967 --> 00:05:51,138
Rekao je da će čovjek doći po njega...

74
00:05:52,237 --> 00:05:54,337
kad dođe vrijeme.

75
00:06:04,388 --> 00:06:06,917
Moj dragi mužu?

76
00:06:07,357 --> 00:06:09,087
Zašto si došao tako kasno?

77
00:06:09,087 --> 00:06:10,328
Moj dragi suprug.

78
00:06:10,888 --> 00:06:13,558
Majka.

79
00:06:13,698 --> 00:06:17,498
Položio sam državni ispit.

80
00:06:17,628 --> 00:06:20,368
I ja sam prošao prvi.

81
00:06:24,407 --> 00:06:27,907
moj gospodaru! Molim vas spasite moje dijete!

82
00:06:28,337 --> 00:06:29,678
Molim!

83
00:06:30,008 --> 00:06:31,248
Molim!

84
00:06:36,787 --> 00:06:37,888
To je on.

85
00:06:50,027 --> 00:06:51,628
Ja sam glavni inspektor Shin Yi Rib.

86
00:06:53,027 --> 00:06:54,268
Došao sam te nešto pitati.

87
00:06:55,967 --> 00:06:57,008
Možemo li razgovarati?

88
00:07:01,107 --> 00:07:02,607
Je li muškarac kojeg čekate...

89
00:07:04,347 --> 00:07:05,448
Lee Jang Hyun?

90
00:07:12,888 --> 00:07:14,888
Nedavno sam pročitao jednu čudnu priču.

91
00:07:16,628 --> 00:07:18,458
U toj priči,

92
00:07:18,458 --> 00:07:20,058
postojao je čovjek po imenu Lee Jang Hyun.

93
00:07:22,227 --> 00:07:24,527
Dok su njegova postignuća
bile su samo laži,

94
00:07:24,967 --> 00:07:26,268
da li...

95
00:07:26,467 --> 00:07:28,138
slučajno ga poznaješ?

96
00:07:37,107 --> 00:07:38,547
Dakle, razumiješ me.

97
00:07:40,477 --> 00:07:41,847
Nisi ljuta.

98
00:07:43,018 --> 00:07:44,147
jesam li u pravu

99
00:07:48,888 --> 00:07:50,428
Možete li mi reći...

100
00:07:51,888 --> 00:07:53,157
o Lee Jang Hyunu?

101
00:09:51,208 --> 00:09:52,548
čuješ li

102
00:09:55,747 --> 00:09:57,048
To je zvuk...

103
00:10:01,418 --> 00:10:02,688
od cvijeća.

104
00:11:09,058 --> 00:11:12,958
(proljeće 1636.
14. godina Injove vladavine)

105
00:11:13,997 --> 00:11:16,028
(Epizoda 1)

106
00:11:16,828 --> 00:11:19,398
- Jedan, dva.
- Jedan, dva.

107
00:11:19,668 --> 00:11:21,637
- Jedan, dva.
- Jedan, dva.

108
00:11:21,767 --> 00:11:23,708
Kako obilno!

109
00:11:24,737 --> 00:11:25,967
Ogroman je.

110
00:11:26,168 --> 00:11:28,977
Dođi brzo.

111
00:11:29,038 --> 00:11:30,477
Trenutak.

112
00:11:32,507 --> 00:11:33,617
Vi ste ovdje.

113
00:11:34,818 --> 00:11:35,818
Nastavimo nakon ručka.

114
00:11:35,818 --> 00:11:38,587
Prvo jedimo.

115
00:11:38,587 --> 00:11:40,688
- Trebali bismo nastaviti kasnije.
- Dođi već ovamo.

116
00:11:40,688 --> 00:11:41,757
požuri.

117
00:11:41,788 --> 00:11:44,528
"Moj otac je dao život ovom tijelu..."

118
00:11:45,158 --> 00:11:47,798
"dok ga je moja majka njegovala."

119
00:11:48,597 --> 00:11:51,398
- "Moj otac je dao život ovom tijelu..."
- "Moj otac je dao život ovom tijelu..."

120
00:11:51,668 --> 00:11:54,737
- "dok ga je moja majka njegovala."
- "dok ga je moja majka njegovala."

121
00:11:54,898 --> 00:11:57,467
"Moj otac je dao život ovom tijelu..."

122
00:11:57,808 --> 00:12:00,038
"dok ga je moja majka njegovala."

123
00:12:00,337 --> 00:12:02,938
- "Moj otac je dao život ovom tijelu..."
- "Moj otac je dao život ovom tijelu..."

124
00:12:02,938 --> 00:12:05,578
- "dok ga je moja majka njegovala."
- "dok ga je moja majka njegovala."

125
00:12:06,648 --> 00:12:08,048
- "Kada se naučim smiriti,"
- "Kada se naučim smiriti,"

126
00:12:08,048 --> 00:12:09,418
- "Naći ću svoju volju."
- "Naći ću svoju volju."

127
00:12:09,847 --> 00:12:11,217
- "Kad nađem svoju volju,"
- "Kad nađem svoju volju,"

128
00:12:11,217 --> 00:12:12,587
- "moje će srce biti mirno."
- "moje će srce biti mirno."

129
00:12:12,847 --> 00:12:14,188
- "Kad mi je srce mirno,"
- "Kad mi je srce mirno,"

130
00:12:14,188 --> 00:12:15,487
- "Bit ću miran."
- "Bit ću miran."

131
00:12:15,857 --> 00:12:17,188
- "Kad sam u miru,"
- "Kad sam u miru,

132
00:12:17,188 --> 00:12:18,528
- "Mogu razmišljati."
- "Mogu razmišljati."

133
00:12:18,788 --> 00:12:20,188
- "Kad razmišljam,"
- "Kad razmišljam,"

134
00:12:20,188 --> 00:12:21,597
- "Ja sam prosvijetljen."
- "Ja sam prosvijetljen."

135
00:13:10,178 --> 00:13:12,377
Mala žuta ptičice, reci mi.

136
00:13:12,678 --> 00:13:15,247
Tko je najpravedniji na ovom svijetu?

137
00:13:17,318 --> 00:13:19,788
Ako mislite da je Lady Gil Chae
od Neunggun-rija,

138
00:13:19,887 --> 00:13:21,188
cvrkuti za mene.

139
00:13:21,418 --> 00:13:23,387
Ako je druga dama,

140
00:13:23,627 --> 00:13:24,987
napravi stoj na rukama za mene.

141
00:13:29,428 --> 00:13:31,997
Mala žuta ptičice, reci mi.

142
00:13:31,997 --> 00:13:34,898
Tko je najpravedniji na ovom svijetu?

143
00:13:35,997 --> 00:13:37,237
Reci mi odmah...

144
00:13:37,237 --> 00:13:39,137
ili ću ti slomiti noge!

145
00:13:41,438 --> 00:13:42,708
Gospo moja!

146
00:13:43,908 --> 00:13:45,078
Što?

147
00:13:45,708 --> 00:13:47,517
Bit ću ukoren ako zakasnite.

148
00:13:47,877 --> 00:13:51,048
Morate zadovoljiti gospođu Sam Bong
dobiti dobrog budućeg partnera.

149
00:13:51,188 --> 00:13:54,617
Svi svatovi prvo idu k njoj
kada posjete naš grad.

150
00:13:54,717 --> 00:13:56,288
Ali ja joj se uopće ne sviđam.

151
00:13:56,418 --> 00:13:58,627
Zato se treba više truditi.

152
00:13:58,627 --> 00:14:00,328
Moraš se udati za dobrog muža...

153
00:14:00,328 --> 00:14:02,298
da i ja mogu živjeti
uzdignute glave.

154
00:14:02,857 --> 00:14:04,727
Molim te, misli na ljude oko sebe...

155
00:14:04,727 --> 00:14:06,467
umjesto samo sebe.

156
00:14:06,597 --> 00:14:08,168
Zar to nije ženska etika?

157
00:14:09,038 --> 00:14:11,568
Moraš li me grditi
s etikom vašeg sluge?

158
00:14:11,837 --> 00:14:13,538
Tvoj glas će me progoniti u snovima!

159
00:14:14,977 --> 00:14:16,078
Zašto, ti...

160
00:14:49,938 --> 00:14:51,448
- Eun Ae.
- Da?

161
00:14:51,448 --> 00:14:53,078
Idete li i vi na festival cvijeća?

162
00:14:54,017 --> 00:14:55,717
Nosit ću ružičasti kaput za...

163
00:14:55,717 --> 00:14:57,387
Nisam te pitao.

164
00:14:58,987 --> 00:15:01,517
Znaš, neki dan,

165
00:15:01,517 --> 00:15:04,127
Mladi učitelj Jun Jeol tražio je da
podijeli moj obožavatelj tijekom festivala cvijeća.

166
00:15:04,127 --> 00:15:05,788
Ali o tome još ništa nije rekao.

167
00:15:05,958 --> 00:15:08,558
Ako te muškarac zbuni,
znači da mu se ne sviđaš.

168
00:15:08,928 --> 00:15:10,867
Ako baš želiš znati
što on misli o tebi,

169
00:15:10,867 --> 00:15:12,328
prvo idi i razgovaraj s njim.

170
00:15:12,767 --> 00:15:14,867
Znaš, nasmiješi se i potapši ga po ramenu.

171
00:15:18,938 --> 00:15:20,068
Bože moj.

172
00:15:20,877 --> 00:15:23,477
Pitate li mene
učiniti nešto tako lukavo?

173
00:15:23,908 --> 00:15:26,977
Moj mladi učitelj Jun Jeol nikada ne bi pao
za takvo ponašanje.

174
00:15:27,048 --> 00:15:28,778
Možete učiniti sve što želite.

175
00:15:29,747 --> 00:15:31,087
U svakom slučaju, Eun Ae...

176
00:15:31,318 --> 00:15:33,448
Ja prvi. Hej, Eun Ae.

177
00:15:33,448 --> 00:15:36,087
- Hoćeš li da zajedno vezemo?
- Naravno.

178
00:15:36,217 --> 00:15:38,587
Eun Ae je pristala biti moj partner danas.

179
00:15:38,587 --> 00:15:40,898
- Zar ne, Eun Ae?
- Ali ja sam prvi pitao!

180
00:15:40,898 --> 00:15:42,198
Upravo je bila partner sa mnom.

181
00:15:42,198 --> 00:15:44,497
- Ne, prvo sam je pitao.
- Ovo je lijepo, zar ne?

182
00:15:45,068 --> 00:15:46,267
Rekao si ovaj put...

183
00:15:46,267 --> 00:15:48,568
Ne idem na taj glupi festival.

184
00:15:49,267 --> 00:15:51,237
Zašto bi netko čupao korov
napraviti palačinke?

185
00:15:51,867 --> 00:15:54,237
I pisanje pjesama o navijačima i što sve ne?

186
00:15:55,208 --> 00:15:56,438
Kako djetinjasto.

187
00:15:56,837 --> 00:15:58,678
Čuo sam da gradski ljudi to ne rade.

188
00:15:58,747 --> 00:16:00,278
Kako dosadno!

189
00:16:20,668 --> 00:16:21,967
Jadna ja!

190
00:16:22,568 --> 00:16:25,038
Trebao bih potražiti drugu damu koju ću služiti.

191
00:16:26,237 --> 00:16:27,778
Tako sam zabrinuta za svoju budućnost...

192
00:16:27,778 --> 00:16:29,778
da ne mogu spavati ovih dana!

193
00:16:37,847 --> 00:16:39,247
Ona će biti smrt za mene.

194
00:16:39,747 --> 00:16:42,017
Moram li tražiti novog gospodara?

195
00:16:44,257 --> 00:16:45,958
Budite sigurni u svoju budućnost.

196
00:16:46,857 --> 00:16:49,857
Uskoro ću se udati za zgodnog muškarca.

197
00:16:50,928 --> 00:16:54,267
Upoznat ću muškarca svojih snova.

198
00:17:07,377 --> 00:17:10,648
Sljedeći put, ma koliko
želiš se pohvaliti,

199
00:17:10,648 --> 00:17:13,588
pomislite: "Moraju imati jednu stvar
o sebi koji je bolji od mene,"

200
00:17:13,918 --> 00:17:15,787
i drži ga unutra.

201
00:17:17,487 --> 00:17:19,588
Kad jednog dana upoznam muškarca svojih snova,

202
00:17:20,727 --> 00:17:23,227
Dat ću mu jastuk
da sam sama izvezla.

203
00:17:24,797 --> 00:17:26,997
Onda ćemo se moći naći
u snovima jedno drugoga.

204
00:17:26,997 --> 00:17:27,997
Kad ćeš naučiti...

205
00:17:27,997 --> 00:17:29,797
kako vez
kad te uvijek izbace?

206
00:17:30,938 --> 00:17:33,108
Koliko puta je već bilo?

207
00:17:33,807 --> 00:17:35,577
Zar je tako teško sjediti mirno?

208
00:17:36,307 --> 00:17:37,348
Bože.

209
00:21:37,688 --> 00:21:39,948
tko si ti

210
00:21:45,388 --> 00:21:46,557
čekao sam te,

211
00:21:48,128 --> 00:21:49,128
upravo ovdje,

212
00:21:50,658 --> 00:21:51,797
jako dugo vremena.

213
00:22:31,868 --> 00:22:32,868
moja gospo.

214
00:22:35,507 --> 00:22:36,507
moja gospo.

215
00:22:38,277 --> 00:22:40,148
Moja gospođo, topla voda je spremna.

216
00:22:42,517 --> 00:22:44,717
Nisam li ti rekao da se bojim da hoću
čuti tvoj glas u mojim snovima?

217
00:22:45,118 --> 00:22:46,418
Zašto si me probudio?

218
00:22:48,217 --> 00:22:50,088
Jeste li opet sanjali isti san?

219
00:22:50,817 --> 00:22:53,628
Zatim s čovjekom
u snu, jeste li...

220
00:22:53,628 --> 00:22:54,658
naravno

221
00:22:55,227 --> 00:22:57,027
Još jednom, s muškarcem iz mog sna...

222
00:22:57,997 --> 00:22:59,098
čitam knjigu.

223
00:23:05,767 --> 00:23:07,807
Pročitao sam prvo poglavlje "Sohaka,"

224
00:23:08,638 --> 00:23:10,838
i on je pročitao drugo poglavlje.

225
00:23:13,977 --> 00:23:17,217
Upravo mi je htio pokazati značenje
moralnog odgoja i upravljanja domom.

226
00:23:23,918 --> 00:23:25,787
Ali zašto si me morao probuditi?

227
00:23:25,787 --> 00:23:26,827
Bože.

228
00:23:26,827 --> 00:23:29,358
Niste mu još uspjeli ni vidjeti lice.

229
00:23:30,098 --> 00:23:31,567
Ne moram mu vidjeti lice.

230
00:23:33,027 --> 00:23:34,797
Siguran sam da je on Young Master Yeon Jun.

231
00:23:34,938 --> 00:23:37,198
Sanjaj dalje.

232
00:23:38,567 --> 00:23:42,277
Ljudi kažu da mladi učitelj Yeon Jun
voli Eun Ae.

233
00:23:42,777 --> 00:23:46,247
Jeste li mislili da svi muškarci
na ovom svijetu volio bi te?

234
00:23:46,247 --> 00:23:48,948
Mladi učitelj Yeon Jun i Eun Ae
nisu zainteresirani jedno za drugo.

235
00:23:48,948 --> 00:23:50,118
Kao da.

236
00:23:50,317 --> 00:23:53,688
Svi u Neunggun-riju znaju
da se mlada učiteljica Yeon Jun sviđa Eun Ae.

237
00:23:53,888 --> 00:23:55,217
Samo ti ne znaš.

238
00:23:56,017 --> 00:23:57,987
rekao sam ti da ne radiš
pričaj o Eun Ae preda mnom.

239
00:23:58,658 --> 00:23:59,727
Eun Ae.

240
00:24:00,257 --> 00:24:02,358
Eun Ae.

241
00:24:04,628 --> 00:24:06,198
Je li me netko nazvao?

242
00:24:07,898 --> 00:24:09,067
Nitko te nije zvao.

243
00:24:10,098 --> 00:24:11,908
Sigurno čujete stvari...

244
00:24:11,908 --> 00:24:13,237
jer si uzbuđen
vidjeti mladog učitelja Yeon Juna.

245
00:24:13,737 --> 00:24:15,108
Baš si blesav.

246
00:24:16,178 --> 00:24:18,448
Bože, kako lijepo.

247
00:24:19,007 --> 00:24:20,148
Hoće li vam ovo bolje stajati?

248
00:24:20,577 --> 00:24:22,077
Ili će ovo izgledati bolje?

249
00:24:22,547 --> 00:24:23,547
Dobrota.

250
00:24:24,047 --> 00:24:25,287
u redu je

251
00:24:25,287 --> 00:24:28,487
ali ipak,
niste ga vidjeli neko vrijeme.

252
00:24:28,688 --> 00:24:31,188
Trebala bi izgledati lijepo.

253
00:24:31,628 --> 00:24:34,327
Zbog toga lukavi Gil Chae...

254
00:24:34,327 --> 00:24:35,628
- čuva...
- Madam Bang Doo.

255
00:24:36,358 --> 00:24:37,398
Eto ti opet.

256
00:24:42,138 --> 00:24:44,908
Pitam se je li prošao
ulaz u selo još.

257
00:24:58,088 --> 00:25:02,757
<i>Mladoj učiteljici Yeon Jun sviđa se Eun Ae</i>

258
00:25:02,757 --> 00:25:04,257
<i>- Ne Gil Chae</i>
- Zašto ti...

259
00:25:07,698 --> 00:25:09,598
I ti bi trebao otići.
Vraćam se spavati.

260
00:25:10,928 --> 00:25:13,928
Čuo sam mladog učitelja Yeon Juna,
koji je studirao na Sungkyunkwanu,

261
00:25:13,928 --> 00:25:16,368
možda danas bude na festivalu cvijeća.

262
00:25:17,368 --> 00:25:19,967
Pa, ako stvarno ne želiš ići,
onda se ne može pomoći.

263
00:25:23,908 --> 00:25:27,247
Ponekad to nije loša ideja
pričestiti cvijećem.

264
00:25:31,848 --> 00:25:34,247
Pa, prvo bih trebao oprati lice.

265
00:25:38,757 --> 00:25:39,928
Bože. Eun Ae.

266
00:25:41,098 --> 00:25:42,297
Bok, Gil Chae.

267
00:25:43,428 --> 00:25:45,168
Nisam li ti rekao?

268
00:25:45,168 --> 00:25:47,668
Rekao sam ti da će doći bez obzira na sve.

269
00:25:48,098 --> 00:25:49,797
Ja sam zapravo na putu
na festival cvijeća.

270
00:25:49,797 --> 00:25:51,338
- Hoćeš li ići zajedno?
- Bože.

271
00:25:51,537 --> 00:25:53,007
Je li danas bio dan festivala?

272
00:25:53,567 --> 00:25:54,908
ne bih otišao
ako mi nisi rekao.

273
00:25:54,908 --> 00:25:56,507
Onda idemo?

274
00:25:56,878 --> 00:25:57,948
- Pusti nas.
- U redu.

275
00:26:02,717 --> 00:26:04,618
Znao sam da će doći.

276
00:26:04,848 --> 00:26:06,388
Vaša dama zna za...

277
00:26:06,388 --> 00:26:07,448
Mlada učiteljica Yeon Jun dolazi danas, zar ne?

278
00:26:08,217 --> 00:26:09,717
Moja dama može ići bilo gdje...

279
00:26:09,717 --> 00:26:11,287
Lady Eun Ae odlazi.

280
00:26:11,588 --> 00:26:13,527
Sjećam se da se čovjek pokušao ubiti...

281
00:26:13,527 --> 00:26:16,198
nakon što ga je Lady Gil Chae odbila.

282
00:26:16,527 --> 00:26:18,198
Kako je moja gospođa kriva?

283
00:26:18,198 --> 00:26:19,398
Je li zločin biti lijep?

284
00:26:19,398 --> 00:26:21,368
Nije zato što je lijepa.

285
00:26:21,567 --> 00:26:23,898
To je zbog njezina ponašanja.

286
00:26:24,567 --> 00:26:27,267
Drugi put se nasmijala
širom otvorenih usta...

287
00:26:27,267 --> 00:26:29,777
pred svim muškarcima.

288
00:26:30,007 --> 00:26:32,077
Bože, kako nepristojno.

289
00:26:32,077 --> 00:26:35,317
Zatim radi nešto drugo
osim otvorenih usta kad se smiješ?

290
00:26:35,317 --> 00:26:36,717
O moj Bože.

291
00:26:37,118 --> 00:26:38,848
Loše ćete utjecati na svoju bebu.

292
00:26:38,848 --> 00:26:39,888
Bože moj.

293
00:26:41,118 --> 00:26:42,517
Hej, što si upravo rekao?

294
00:27:25,198 --> 00:27:26,398
Ima jedan i ovdje.

295
00:27:28,537 --> 00:27:30,237
- Pogledaj ovu.
- Kako lijepo.

296
00:27:40,747 --> 00:27:42,918
<i>- Idemo u domovinu</i>
<i>- Idemo u domovinu</i>

297
00:27:56,757 --> 00:27:57,797
Pogledaj.

298
00:28:05,868 --> 00:28:09,007
Znate li što se događa kada se ponašate
bezbrižno na festivalu cvijeća?

299
00:28:09,208 --> 00:28:10,438
U godini Imjin...

300
00:28:10,438 --> 00:28:13,108
Kad su japanski napadači izvršili prepad
u godini Imjin,

301
00:28:13,108 --> 00:28:14,408
japanski napadač pokušao je silovati Deok Bok.

302
00:28:14,408 --> 00:28:16,777
Snažno se borila i ugrizla ga za prst.

303
00:28:16,848 --> 00:28:19,017
Japanski napadač se naljutio
i posjekao joj dvije ruke.

304
00:28:19,247 --> 00:28:20,787
Još uvijek nije otišla s njim,

305
00:28:20,787 --> 00:28:22,757
pa ju je japanski napadač pretukao na smrt.

306
00:28:22,757 --> 00:28:26,257
Čak i do trenutka smrti,
neprestano je vikala na neprijatelja.

307
00:28:26,257 --> 00:28:28,358
Kad su strani uljezi harali
u godini Jeongmyo...

308
00:28:28,428 --> 00:28:32,128
Kad su strani uljezi harali
prije deset godina u godini Jeongmyoa,

309
00:28:32,128 --> 00:28:34,997
Lee je pobjegao u planinu,
noseći svoju svekrvu.

310
00:28:34,997 --> 00:28:37,838
Slijedio ju je strani uljez
i pokušao joj pogledati lice.

311
00:28:37,838 --> 00:28:39,467
Lee je snažno uzvratio,

312
00:28:39,467 --> 00:28:42,237
a uljez ju je probo
dva oka s nožem.

313
00:28:42,678 --> 00:28:43,678
- Lee...
- Nije kao...

314
00:28:43,678 --> 00:28:44,747
bit će rata.

315
00:28:44,747 --> 00:28:46,678
Zašto stalno ponavlja
riječi koje je rekla?

316
00:28:47,178 --> 00:28:49,918
Zvuči kao da
krenut će u napad svaki čas.

317
00:28:51,948 --> 00:28:55,287
Vaša Visosti, ovo je Min Ji Sik
iz Ureda za propagandu.

318
00:29:02,428 --> 00:29:03,827
Njegovo Veličanstvo nije dobro,

319
00:29:03,827 --> 00:29:06,128
pa ga čuvam po cijele dane.

320
00:29:06,267 --> 00:29:07,767
Zašto dižete toliku galamu?

321
00:29:10,297 --> 00:29:13,138
Izaslanik kojeg smo poslali Velikom Jinu se vratio?

322
00:29:13,338 --> 00:29:15,678
Da. Izaslanik se vratio.

323
00:29:15,777 --> 00:29:17,237
Kralj Velikog Jina je rekao...

324
00:29:18,247 --> 00:29:20,448
Kralj Velikog Jin Hong Taiji...

325
00:29:20,878 --> 00:29:24,317
imenovao sebe za cara
i održao obred predaka?

326
00:29:24,987 --> 00:29:26,448
Ali Vaše Veličanstvo,

327
00:29:27,388 --> 00:29:32,327
Nisam im se saginjao do kraja.

328
00:29:32,888 --> 00:29:34,827
Zašto si onda primio
dokument koji su dali...

329
00:29:34,827 --> 00:29:37,198
umjesto da ga potrgaš pred njima?

330
00:29:37,257 --> 00:29:38,428
Vaše Veličanstvo,

331
00:29:38,628 --> 00:29:41,227
morate odrubiti glave izaslanicima
i baciti ih stranim osvajačima.

332
00:29:41,227 --> 00:29:42,497
Pretjeruješ.

333
00:29:43,467 --> 00:29:44,708
Prošle su godine...

334
00:29:44,708 --> 00:29:47,938
otkad je Veliki Ming
boreći se s Velikim Jinom.

335
00:29:48,477 --> 00:29:50,077
Jednom kada strani osvajači napadnu grad,

336
00:29:50,077 --> 00:29:51,678
nijedna kuća ne ostaje netaknuta.

337
00:29:51,678 --> 00:29:53,247
Nijedan čovjek ne ostaje normalan.

338
00:29:53,247 --> 00:29:55,777
I nijedan muškarac ne može zaštititi svoju ženu.

339
00:30:01,217 --> 00:30:03,557
Tako užasno utječu na nas.

340
00:30:03,918 --> 00:30:05,727
Još uvijek misliš da sam pretjerao?

341
00:30:06,658 --> 00:30:10,057
Kako možemo služiti vođi
takvih ljudi kao što je car?

342
00:30:10,658 --> 00:30:13,668
Kažu
10 000 konjanika Jurchena...

343
00:30:13,668 --> 00:30:15,567
protiv kojih se nemoguće boriti.

344
00:30:16,938 --> 00:30:19,037
Pao je Daling he iz dinastije Ming.

345
00:30:19,737 --> 00:30:21,908
Strani osvajači su
predstavlja ozbiljnu prijetnju.

346
00:30:21,908 --> 00:30:23,007
Više od toga,

347
00:30:23,007 --> 00:30:24,277
(Daling he: područje dinastije Ming
nastala oko rijeke Daling)

348
00:30:25,077 --> 00:30:28,118
Moraju znati da Joseon
je odan dinastiji Ming...

349
00:30:29,247 --> 00:30:32,747
i da nikada ne bismo služili
kralj Velikog Jina kao car.

350
00:30:33,918 --> 00:30:37,487
Kako se usuđuju tjerati našeg izaslanika
da padne na koljena?

351
00:30:40,287 --> 00:30:41,958
Što mislite koji je razlog tome?

352
00:30:47,727 --> 00:30:50,997
Lee se kretao
tijelo svoga muža u njegov rodni grad.

353
00:30:50,997 --> 00:30:53,537
I vlasnik gostionice u kojoj je odsjela
zgrabio za zapešće.

354
00:30:53,638 --> 00:30:57,708
Zgrabili su je za zglob
dok ga je gurao i vukao.

355
00:30:57,708 --> 00:30:59,577
Ali Lee je plakao i rekao:

356
00:30:59,577 --> 00:31:02,717
“Nažalost, izgubila sam muža.
Kako mogu dopustiti..."

357
00:31:11,118 --> 00:31:13,458
“Kako da dopustim drugom muškarcu
drži me za zglobove?"

358
00:31:13,458 --> 00:31:14,487
Što?

359
00:31:14,487 --> 00:31:16,098
Jesam li brzoplet i lukav?

360
00:31:17,858 --> 00:31:19,327
Ljudi koji mi zavide...

361
00:31:19,327 --> 00:31:21,567
misli da se muškarcima sviđam jer sam lijepa.

362
00:31:21,938 --> 00:31:23,098
Ali Jong Jong.

363
00:31:23,237 --> 00:31:26,168
Nije zbog
moj izvanredan izgled.

364
00:31:26,638 --> 00:31:27,767
Ja sam žena...

365
00:31:27,767 --> 00:31:29,338
koja radi za ono što želi.

366
00:31:30,408 --> 00:31:31,908
naravno

367
00:31:32,848 --> 00:31:33,878
naravno

368
00:31:33,878 --> 00:31:35,848
Vidite kako mogu biti lukav.

369
00:31:48,500 --> 00:31:49,731
Pogledaj. Lady Gil Chae je ovdje.

370
00:32:13,921 --> 00:32:16,691
Sada izgledaš još snažnije.

371
00:32:16,891 --> 00:32:18,330
Nema šanse.

372
00:32:19,701 --> 00:32:21,671
Planinske staze bile su strme.

373
00:32:21,901 --> 00:32:23,871
Skoro sam pao.

374
00:32:24,941 --> 00:32:26,340
Biste li nas vodili...

375
00:32:27,201 --> 00:32:29,211
kad se vratim?

376
00:32:30,471 --> 00:32:32,240
Naravno da bih.

377
00:32:55,631 --> 00:32:57,631
Mladi gospodaru, loš si.

378
00:32:57,631 --> 00:32:58,701
Što?

379
00:32:58,941 --> 00:33:01,171
Što sam krivo napravio?

380
00:33:01,310 --> 00:33:04,681
Tražio sam te cijeli dan
da te zamolim da napišeš pjesmu o mojoj lepezi.

381
00:33:04,881 --> 00:33:06,441
A ti si tu tek sada.

382
00:33:07,641 --> 00:33:08,810
Mi?

383
00:33:08,810 --> 00:33:10,810
Tko drugi onda?

384
00:33:11,211 --> 00:33:14,381
Zar nisi najveći kaligraf
od Neunggun-rija?

385
00:33:14,790 --> 00:33:15,951
to je...

386
00:33:18,090 --> 00:33:19,361
ja ću...

387
00:33:19,361 --> 00:33:22,330
svakako napiši na svom ventilatoru.

388
00:33:22,330 --> 00:33:24,530
Ti ćeš to napisati
u svoje slobodno vrijeme. jesam li u pravu

389
00:33:25,161 --> 00:33:26,530
To je tvoja greška.

390
00:33:27,600 --> 00:33:28,631
Trebam li sad napisati...

391
00:33:30,570 --> 00:33:32,141
Sad ću to napisati.

392
00:33:39,240 --> 00:33:40,580
Na putu si mi.

393
00:33:40,810 --> 00:33:42,350
žao mi je

394
00:33:42,451 --> 00:33:43,651
Ispričavam se. Ne.

395
00:33:44,080 --> 00:33:45,820
Ne, žao mi je.

396
00:33:46,750 --> 00:33:49,621
Kao da me proganja duh
legendarne žene koja se skamenila.

397
00:33:49,621 --> 00:33:51,151
Žena koja se skamenila?

398
00:33:53,461 --> 00:33:54,931
Ona te progoni.

399
00:33:55,191 --> 00:33:56,391
Žena koja se skamenila? Bože.

400
00:34:00,861 --> 00:34:04,530
Ti si jedina
koji me nasmijava, mladi gospodaru.

401
00:34:06,270 --> 00:34:07,600
Duh žene koja se pretvorila u kamen.

402
00:34:08,270 --> 00:34:09,310
Pusti nas.

403
00:34:11,340 --> 00:34:13,141
Jeste li čuli za tog duha?

404
00:34:16,411 --> 00:34:18,750
Ja sam vrlo smiješan čovjek.

405
00:34:18,821 --> 00:34:21,691
Ja sam najjači čovjek u Neunggun-riju.

406
00:34:21,821 --> 00:34:23,350
Ja sam majstor kaligrafa.

407
00:34:26,961 --> 00:34:27,991
Dobrota.

408
00:34:40,901 --> 00:34:42,370
U redu.

409
00:34:48,910 --> 00:34:50,080
Mladi majstor.

410
00:34:52,850 --> 00:34:54,080
Vruće je.

411
00:34:54,281 --> 00:34:55,850
Vruće je!

412
00:35:02,060 --> 00:35:03,430
Pitaj ga kako može obećati...

413
00:35:03,430 --> 00:35:05,930
napisati pjesmu drugoj ženi.

414
00:35:06,301 --> 00:35:07,600
Učinio je to i preda mnom.

415
00:35:07,660 --> 00:35:09,571
Pao je dok je podizao kutiju s četkom.

416
00:35:09,801 --> 00:35:11,441
Eto koliko je bio nestrpljiv.

417
00:35:11,441 --> 00:35:13,140
Je li zaboravio pristojnost?

418
00:35:18,080 --> 00:35:19,711
Moja dva oka su širom otvorena.

419
00:35:19,711 --> 00:35:22,381
Kako možeš obećati da ćeš pisati
za drugu ženu?

420
00:35:30,220 --> 00:35:31,461
Mladi majstore!

421
00:35:33,060 --> 00:35:34,421
Ti si nevjerojatan.

422
00:35:35,060 --> 00:35:36,261
da li on...

423
00:35:36,660 --> 00:35:37,830
Što?

424
00:35:38,861 --> 00:35:40,660
Ne mogu čuti ni riječ koju govoriš.

425
00:35:40,801 --> 00:35:42,231
Sviđa li ti se Gil Chae?

426
00:35:43,100 --> 00:35:44,301
Nema šanse.

427
00:35:44,370 --> 00:35:47,341
Lady Gil Chae nema ništa sa mnom.

428
00:35:52,341 --> 00:35:54,040
Kako da se usuđujem...

429
00:35:54,040 --> 00:35:56,250
imati ženu poput nje?

430
00:36:28,781 --> 00:36:31,180
Pa, kako su svi?

431
00:36:31,450 --> 00:36:32,651
što ti misliš

432
00:36:33,850 --> 00:36:36,750
Čak i japanska invazija
nije bilo ovako kaotično.

433
00:36:39,861 --> 00:36:41,321
usput,
gdje je Young Master Yeon Jun?

434
00:36:43,160 --> 00:36:44,261
Dobrodošli.

435
00:36:45,500 --> 00:36:47,761
Ovuda, molim.

436
00:36:57,310 --> 00:36:58,381
Mladi majstor Yeon Jun.

437
00:37:08,390 --> 00:37:10,151
Zašto je on s ocem?

438
00:37:11,821 --> 00:37:12,890
Je li...

439
00:37:12,890 --> 00:37:14,790
došao tražiti dopuštenje da mi se udvaraš?

440
00:37:15,991 --> 00:37:17,390
Oh, Bože.

441
00:37:17,761 --> 00:37:20,000
Trebao mi je prvo dati nagovještaj.

442
00:37:31,781 --> 00:37:34,540
Sad kad su svi ovdje,
Imam nešto za najaviti.

443
00:37:36,580 --> 00:37:37,711
Morate biti svjesni...

444
00:37:38,111 --> 00:37:41,120
da je Veliki Ming u ratu s Velikim Jinom.

445
00:37:42,191 --> 00:37:45,461
Međutim, u pismu kralj
Velikog Jina napisao je Njegovom Veličanstvu,

446
00:37:45,890 --> 00:37:47,861
nazvao je sam sebe
"car Velikog Qinga..."

447
00:37:48,330 --> 00:37:51,461
i nazvao Joseona "vašom zemljom".

448
00:37:51,461 --> 00:37:53,461
- "Vaša zemlja?"
- Ti besramni uljezi!

449
00:37:53,461 --> 00:37:54,731
- Što se događa?
- Kako apsurdno!

450
00:37:54,731 --> 00:37:56,171
Kako se usuđuje nazivati ​​se carem?

451
00:37:56,171 --> 00:37:59,801
Međutim, kraljevski dvor ne planira
boriti se protiv Velikog Jina.

452
00:38:00,200 --> 00:38:03,241
Naprotiv, želi se
poslati izaslanike da umire svoga kralja.

453
00:38:03,241 --> 00:38:04,241
Izaslanici?

454
00:38:04,241 --> 00:38:06,241
- To je smiješno!
- Kako to može biti?

455
00:38:06,410 --> 00:38:08,680
- Nije još jedan dosadan razgovor.
- Stoga,

456
00:38:11,180 --> 00:38:12,981
uz Učiteljevo dopuštenje,

457
00:38:13,620 --> 00:38:16,750
Predlažem da pišemo
apel Njegovom Veličanstvu.

458
00:38:17,651 --> 00:38:20,261
- U redu. Računajte na mene!
- I ja isto!

459
00:38:20,261 --> 00:38:23,861
Naravno. Trebali bismo pomoći Velikom Mingu
i naučite lekciju tim uljezima!

460
00:38:23,861 --> 00:38:25,761
- Tako je!
- Naravno!

461
00:38:25,761 --> 00:38:28,430
Kako možeš biti tako siguran
da će Veliki Ming pobijediti?

462
00:38:37,171 --> 00:38:39,481
Možda uljezi
pobijedit će Velikog Minga.

463
00:38:40,441 --> 00:38:41,981
Niste razmišljali o toj mogućnosti?

464
00:38:41,981 --> 00:38:43,450
Mislite li da to ima smisla?

465
00:38:43,580 --> 00:38:45,220
Čak i dijete može bacati kamenje...

466
00:38:45,220 --> 00:38:46,580
bolje od stranog uljeza!

467
00:38:46,580 --> 00:38:47,981
Veliki Ming ima 1000 vojnika.

468
00:38:47,981 --> 00:38:49,591
Kako uljezi mogu pobijediti?

469
00:38:49,790 --> 00:38:50,821
Stvarno?

470
00:38:51,790 --> 00:38:52,861
tisuću?

471
00:38:55,390 --> 00:38:57,231
- Bože.
- Bože.

472
00:38:59,731 --> 00:39:01,531
Vojska od 1000 Ming vojnika...

473
00:39:02,870 --> 00:39:05,000
jasno će poraziti strane uljeze?

474
00:39:07,671 --> 00:39:08,841
Ali jeste li znali?

475
00:39:10,011 --> 00:39:11,981
Uljezi ne misle tako.

476
00:39:15,151 --> 00:39:17,781
Veliko Ming carstvo tamo...

477
00:39:18,720 --> 00:39:21,220
nekoć se zvao Yuan,
osnovali Mongoli.

478
00:39:22,450 --> 00:39:23,651
Prije nego što se zvao Yuan,

479
00:39:24,020 --> 00:39:26,560
osnovano je carstvo Jin
od strane uljeza.

480
00:39:27,421 --> 00:39:29,191
Uljezima je vojska od 1000...

481
00:39:30,491 --> 00:39:31,801
bilo bi upravljivo.

482
00:39:32,160 --> 00:39:33,200
kako se usuđuješ

483
00:39:33,200 --> 00:39:35,031
- Ti drska budalo!
- Začepi gubicu!

484
00:39:35,631 --> 00:39:37,301
Ne gledajte s visoka na 1000 vojnika.

485
00:39:38,870 --> 00:39:41,841
Oni ostaju konstantni
bez obzira na situaciju.

486
00:39:42,841 --> 00:39:45,011
Nečija nepokolebljiva i plemenita odanost...

487
00:39:45,481 --> 00:39:46,611
pomnoženo s 1.000.

488
00:39:47,410 --> 00:39:49,481
Osim toga,
čak i ako se uljezi probude,

489
00:39:49,850 --> 00:39:51,111
Veliki Ming je carstvo...

490
00:39:51,750 --> 00:39:53,950
dok je Qing malo kraljevstvo
koja je tek stala na noge.

491
00:39:54,481 --> 00:39:57,821
Zar ne znate
da je Jin car Nurhaci, ubijen...

492
00:39:57,821 --> 00:39:59,091
Yuan Chong Huan iz Minga?

493
00:39:59,491 --> 00:40:00,861
- Ne samo to.
- Naravno.

494
00:40:01,830 --> 00:40:04,290
A znate li kako je general Yuan umro?

495
00:40:05,961 --> 00:40:08,000
Umro je s tisuću posjekotina
njegovom tijelu...

496
00:40:08,000 --> 00:40:09,671
kroz kaznu lingchi.

497
00:40:09,671 --> 00:40:11,700
(Lingchi: kazna
gdje je zločinac vezan i isječen)

498
00:40:11,700 --> 00:40:13,000
Od strane cara dinastije Ming.

499
00:40:14,870 --> 00:40:17,270
Kada se sumnjalo u njegovu lojalnost Mingu,

500
00:40:17,640 --> 00:40:19,611
umro je sporom i bolnom smrću.

501
00:40:20,611 --> 00:40:23,651
Tko želi žrtvovati svoj život
boriti se za takvog kralja?

502
00:40:23,981 --> 00:40:25,051
reci mi

503
00:40:25,921 --> 00:40:26,921
Vidim.

504
00:40:28,591 --> 00:40:29,591
Joseon.

505
00:40:30,520 --> 00:40:33,560
Ovi lojalni Joseon ljudi bi bili voljni
boriti se za njega.

506
00:40:34,890 --> 00:40:35,890
međutim,

507
00:40:36,790 --> 00:40:39,060
ovo su hrabri učenjaci koje imamo ovdje.

508
00:40:40,461 --> 00:40:42,700
Kako će se boriti kad izbije rat?

509
00:40:44,330 --> 00:40:45,970
Hoće li sagraditi zid svojim kistovima?

510
00:40:49,171 --> 00:40:52,580
Ili će se boriti čvrstom tintom?

511
00:40:53,111 --> 00:40:54,981
- Kako se usuđuješ?
- Zašto, ta budala...

512
00:40:56,410 --> 00:40:57,511
Ta drska budala!

513
00:40:57,511 --> 00:40:59,680
Bože moj.

514
00:41:00,051 --> 00:41:01,250
Zašto, to...

515
00:41:01,250 --> 00:41:02,691
Pogledaj ga.

516
00:41:03,191 --> 00:41:04,821
Kako smiješno.

517
00:41:06,290 --> 00:41:07,461
Taj kreten.

518
00:41:08,191 --> 00:41:09,491
Ignorirajte ga.

519
00:41:09,491 --> 00:41:11,160
- Stani tu.
- Bože moj.

520
00:41:12,100 --> 00:41:13,131
Zašto, ta budala.

521
00:41:16,830 --> 00:41:19,470
tko je on Kako se usuđuje raspravljati
protiv Young Master Yeon Jun?

522
00:41:23,211 --> 00:41:24,770
Pa, čuo sam glasine.

523
00:41:24,770 --> 00:41:26,810
- On je jedan neotesan tip.
- Što?

524
00:41:26,941 --> 00:41:28,140
Prije otprilike mjesec dana,

525
00:41:28,140 --> 00:41:30,250
došao je u naše selo
kupiti meke hurmašice.

526
00:41:30,680 --> 00:41:33,020
Ovo mjesto ima prekrasan feng shui.

527
00:41:33,020 --> 00:41:34,020
(prije mjesec dana)

528
00:41:34,551 --> 00:41:36,651
Znate li uopće kako se piše "feng shui?"

529
00:41:36,651 --> 00:41:38,390
Iz svake su te škole izbacili.

530
00:41:39,821 --> 00:41:41,790
Samo mi reci o mjestu koje si pronašao.

531
00:41:42,660 --> 00:41:43,660
Da gospodine.

532
00:41:44,361 --> 00:41:47,031
Pa može se reći
da je selo Neunggun-ri...

533
00:41:47,031 --> 00:41:48,830
ima ukusan punč od riže
i meke hurmašice.

534
00:41:49,000 --> 00:41:50,600
U ponudi imaju vrhunsko vino od izdanaka bambusa.

535
00:41:51,270 --> 00:41:53,040
Seoski starci su ljubazni i nježni...

536
00:41:53,040 --> 00:41:54,741
pa ljudi slijede njihove naredbe.

537
00:41:54,741 --> 00:41:56,770
Čak se ni županija ne miješa
u njihovim stvarima.

538
00:41:56,770 --> 00:41:57,770
Vidim.

539
00:41:57,770 --> 00:41:59,711
Imaju labave norme o udvaranju...

540
00:41:59,711 --> 00:42:02,410
tako da su muškarci i žene vrlo druželjubivi.

541
00:42:02,410 --> 00:42:03,450
Vidim.

542
00:42:04,080 --> 00:42:05,120
Znao sam da ćeš biti zadovoljan.

543
00:42:05,680 --> 00:42:08,651
Možda zbog toga,
u njihovoj je sredini lukavo stvorenje.

544
00:42:08,950 --> 00:42:10,750
izdrži.

545
00:42:12,660 --> 00:42:13,761
- Lukavo stvorenje?
- da

546
00:42:14,660 --> 00:42:16,430
To je lisica sa devet repova...

547
00:42:16,430 --> 00:42:19,461
Ne, to je lisica sa 99 repova.

548
00:42:36,111 --> 00:42:37,611
Došla sam slijedeći miris...

549
00:42:37,611 --> 00:42:39,220
poznatog bambusa.

550
00:42:40,381 --> 00:42:41,720
Molim te, primi me za svog učenika.

551
00:42:43,491 --> 00:42:46,361
Tražio je da bude učenik u našoj školi.

552
00:42:46,861 --> 00:42:48,120
Tako su učitelji rekli...

553
00:42:48,631 --> 00:42:51,231
da samo oni koji polože ispit...

554
00:42:51,231 --> 00:42:54,231
može učiti u našoj školi. A onda...

555
00:42:54,700 --> 00:42:57,470
Zapravo je pristao pristupiti ispitu.

556
00:42:58,430 --> 00:43:00,970
Znači li to da on zapravo...

557
00:43:00,970 --> 00:43:02,711
polagao ispit s malom školskom djecom?

558
00:43:02,711 --> 00:43:05,011
Zašto se mučiti s polaganjem ispita?

559
00:43:05,011 --> 00:43:06,680
Ionako nećeš dugo izdržati.

560
00:43:10,051 --> 00:43:12,981
Oh, ti tamo.
Znate li što je za današnji ispit?

561
00:43:12,981 --> 00:43:15,491
Izgled. Budimo tihi.

562
00:43:17,691 --> 00:43:18,691
Bože moj.

563
00:43:23,691 --> 00:43:24,731
Daj da vidim.

564
00:43:25,930 --> 00:43:27,560
Koja bi mogla biti tema...

565
00:43:28,330 --> 00:43:29,801
za danas?

566
00:43:29,801 --> 00:43:31,470
(Vjernost)

567
00:43:32,671 --> 00:43:34,140
Objasnite što je lojalnost.

568
00:43:35,000 --> 00:43:37,441
Odanost žene svojoj čednosti,
lojalnost vlastelina kralju,

569
00:43:38,071 --> 00:43:41,381
i odanost koju muškarci
a narod treba imati za naciju.

570
00:43:44,981 --> 00:43:46,651
Što to radite, mladi gospodaru?

571
00:43:49,390 --> 00:43:50,390
Jang Hyun!

572
00:43:51,151 --> 00:43:52,160
hajde

573
00:43:53,020 --> 00:43:54,020
Dobro.

574
00:43:55,390 --> 00:43:57,461
Ova tema je previše dosadna.
Ja to ne radim.

575
00:43:58,830 --> 00:44:00,231
Zna se ponašati samo kao plemić.

576
00:44:00,231 --> 00:44:02,200
Nije mogao čak ni napisati pravi odlomak.

577
00:44:03,231 --> 00:44:05,000
Nije iz prave plemićke obitelji.

578
00:44:05,370 --> 00:44:07,470
Priča se da je bio obični seljak...

579
00:44:07,600 --> 00:44:09,111
tko je platio lažne dokumente...

580
00:44:09,111 --> 00:44:10,640
ponašati se kao plemić.

581
00:44:11,140 --> 00:44:12,281
Bože moj.

582
00:44:12,881 --> 00:44:14,511
I znate li što je rekao?

583
00:44:14,981 --> 00:44:16,250
"Imam novca..."

584
00:44:16,250 --> 00:44:17,810
"pa pusti me da se upišem u školu!"

585
00:44:17,810 --> 00:44:18,850
Bože.

586
00:44:18,850 --> 00:44:20,651
Treba ga odmah izbaciti.

587
00:44:20,750 --> 00:44:23,890
Ali nekako,
uspio je nagovoriti starije...

588
00:44:24,750 --> 00:44:27,160
Bio je jedan tip
koji je bio odličan u govoru.

589
00:44:27,160 --> 00:44:30,031
Pa sam ga zamolio da mi ga pokaže.

590
00:44:31,091 --> 00:44:33,361
Kad sam ga zgazila,

591
00:44:33,361 --> 00:44:35,470
samo je vrisnuo: "Jao!"

592
00:44:41,241 --> 00:44:44,870
Kad sam ga jako ošamarila po obrazu,

593
00:44:44,870 --> 00:44:47,441
vrisnuo je: "Molim te, poštedi me!"

594
00:44:53,680 --> 00:44:57,950
Zašto si nekoga izbacio
tko je htio učiti?

595
00:44:58,250 --> 00:45:00,961
Od kada je Neunggun-ri
tako bezdušno mjesto?

596
00:45:00,961 --> 00:45:02,060
Znam što je napravio...

597
00:45:02,060 --> 00:45:04,031
ali kako si mogao odvratiti
ozbiljan student?

598
00:45:04,031 --> 00:45:05,660
- Kako si to mogao učiniti?
- To je nevjerojatno.

599
00:45:05,660 --> 00:45:06,930
Bože moj.

600
00:45:07,861 --> 00:45:09,000
Kako okrutno.

601
00:45:10,600 --> 00:45:12,301
Dobrota.

602
00:45:14,040 --> 00:45:16,970
Dapače, čak je i uspio
uvjeriti djeda Song Chua.

603
00:45:18,781 --> 00:45:19,810
kao što svi znate,

604
00:45:20,241 --> 00:45:22,281
taj starac ima gadnu narav.

605
00:45:24,281 --> 00:45:25,281
gospodine!

606
00:45:26,381 --> 00:45:27,821
Jeste li slijepi?

607
00:45:28,350 --> 00:45:31,651
Zar ne vidite
da sam se oznojio da ga izgradim?

608
00:45:31,651 --> 00:45:33,691
Molim te, nemoj se ljutiti. Ispričavam se.

609
00:45:34,560 --> 00:45:35,560
Dobrota.

610
00:45:36,160 --> 00:45:37,330
odustajem.

611
00:45:37,731 --> 00:45:38,731
gospodine...

612
00:45:42,930 --> 00:45:45,131
Međutim, taj Lee Jang Hyun momak...

613
00:45:45,341 --> 00:45:47,640
liječi kuću djeda Song Chua
kao svoj...

614
00:45:48,040 --> 00:45:50,270
i radi starac kao njegov sluga.

615
00:45:50,441 --> 00:45:52,910
<i>Idi i igraj se, idi i igraj se</i>

616
00:45:52,910 --> 00:45:55,511
<i>Igraj se dok si mlad</i>

617
00:45:55,850 --> 00:46:00,051
<i>Nećeš moći kad budeš star</i>

618
00:46:00,350 --> 00:46:04,250
<i>Kako divno, kako divno</i>

619
00:46:09,091 --> 00:46:10,191
ali...

620
00:46:10,191 --> 00:46:13,261
kako je čovjek bez titule
zaraditi toliko novca?

621
00:46:13,401 --> 00:46:16,200
Čuo sam da je prodavao mekane kaki
i cigarete...

622
00:46:16,200 --> 00:46:17,770
stranim uljezima.

623
00:46:17,870 --> 00:46:20,270
On se druži sa stranim uljezima?

624
00:46:20,401 --> 00:46:21,600
To je ono što ja govorim.

625
00:46:22,671 --> 00:46:24,711
Nisam ovo htio reći,

626
00:46:25,011 --> 00:46:27,910
ali vidio sam ga jednom
dok sam kupovao lijekove za majku.

627
00:46:39,390 --> 00:46:40,790
Ali on je bio...

628
00:46:41,091 --> 00:46:42,790
Ovo je ono što je radio.

629
00:46:43,390 --> 00:46:45,290
Ne mogu vjerovati da se toliko približio
stranim uljezima.

630
00:46:46,160 --> 00:46:47,700
Kako je grub.

631
00:46:47,700 --> 00:46:49,571
To nije sve. Prema glasinama,

632
00:46:49,700 --> 00:46:52,000
obilazi svih osam pokrajina
poslovati.

633
00:46:52,671 --> 00:46:55,571
Ali on ima žene u svakoj pokrajini
s kojom je intiman.

634
00:46:57,241 --> 00:46:59,981
- Bože moj.
- Bože.

635
00:47:00,040 --> 00:47:01,441
Ali što je apsurdnije...

636
00:47:02,080 --> 00:47:04,611
je da on udvara milosti
žena s njegovim darovima, i...

637
00:47:15,893 --> 00:47:17,064
hajde

638
00:47:18,163 --> 00:47:19,333
Uzmi ovo.

639
00:47:20,364 --> 00:47:21,794
Pokušajte ga otvoriti.

640
00:47:27,433 --> 00:47:30,643
Vrpce s izvezenim dizajnom
na samom kraju je ono što je u trendu.

641
00:47:31,844 --> 00:47:33,074
Bože.

642
00:47:33,674 --> 00:47:34,913
Kako lijepo.

643
00:47:36,844 --> 00:47:39,513
Sada bi trebao položiti državni ispit.

644
00:47:40,053 --> 00:47:42,114
na taj način,
moji će roditelji dopustiti naš brak.

645
00:47:43,453 --> 00:47:44,484
"Brak?"

646
00:47:47,353 --> 00:47:49,053
Nemojte se previše uzrujavati.

647
00:47:50,163 --> 00:47:52,964
Želim održati naše vjenčanje
prije nego što položite ispit,

648
00:47:53,134 --> 00:47:55,763
ali moji roditelji nisu dopustili...

649
00:47:55,763 --> 00:47:56,763
Bože.

650
00:47:59,373 --> 00:48:00,533
moja gospo,

651
00:48:01,203 --> 00:48:02,433
volis li me

652
00:48:02,904 --> 00:48:04,844
- Molim?
- Pretpostavljam da ne znaš.

653
00:48:05,103 --> 00:48:07,013
Onda volim li te?

654
00:48:07,013 --> 00:48:08,574
ne mislim...

655
00:48:09,314 --> 00:48:11,044
moji osjećaji prema tebi još su veliki.

656
00:48:11,783 --> 00:48:14,714
Ali već smo se tri puta sreli,

657
00:48:14,984 --> 00:48:17,283
dao si mi dar,

658
00:48:17,723 --> 00:48:20,493
i čak sam stavio glavu
danas na tvom ramenu.

659
00:48:21,194 --> 00:48:23,064
Dakle, to je razlog zašto
trebali bismo se vjenčati?

660
00:48:25,364 --> 00:48:27,763
Mislio sam da ćeš biti drugačiji
od drugih žena.

661
00:48:29,134 --> 00:48:30,734
Slušajte pažljivo, moja gospo.

662
00:48:31,364 --> 00:48:35,074
Osjećaj ljubavi je prolazna emocija.

663
00:48:35,973 --> 00:48:38,373
Ljudi su plitki
pa nisu u stanju zadržati...

664
00:48:38,373 --> 00:48:41,214
tako božanska emocija u njima
dugo vremena.

665
00:48:41,614 --> 00:48:42,844
Stoga,

666
00:48:43,183 --> 00:48:46,814
bolje je ne vezati se
nekome kroz brak.

667
00:48:47,714 --> 00:48:49,223
Tako davno,

668
00:48:50,254 --> 00:48:51,953
Odlučio sam biti ženomrzac.

669
00:48:53,553 --> 00:48:55,254
Što je ženomrzac?

670
00:48:55,453 --> 00:48:57,064
"Misos" znači mržnja.

671
00:48:57,064 --> 00:48:58,663
"Gamos" znači brak.

672
00:48:59,763 --> 00:49:02,464
Dakle, osoba koja se ne želi udati.

673
00:49:03,833 --> 00:49:06,833
Zašto me onda viđaš?

674
00:49:10,004 --> 00:49:13,074
Moraju li se muškarac i žena vjenčati
da se vidimo?

675
00:49:18,913 --> 00:49:20,484
Brat!

676
00:49:20,714 --> 00:49:21,884
Ovaj čovjek...

677
00:49:22,214 --> 00:49:25,053
igrao se s mojim osjećajima!

678
00:49:26,053 --> 00:49:28,194
kako to misliš To je malo...

679
00:49:28,294 --> 00:49:29,564
- Hej!
- Što?

680
00:49:29,564 --> 00:49:31,364
Tko su ti ljudi?

681
00:49:31,364 --> 00:49:34,094
Rekao sam ti da ne govoriš ljudima
ti si ženomrzac.

682
00:49:34,094 --> 00:49:35,163
Stanite odmah!

683
00:49:35,163 --> 00:49:36,303
Uhvatite ga!

684
00:49:36,364 --> 00:49:38,533
- Hej, propalice!
- Stani odmah!

685
00:49:38,933 --> 00:49:41,574
On ljudima govori da je ženomrzac.

686
00:49:41,933 --> 00:49:43,404
- Mizogamičar?
- Što je to?

687
00:49:43,404 --> 00:49:44,703
- Mizogamičar?
- Postoji li takva riječ?

688
00:49:44,743 --> 00:49:46,074
Zašto se ne bi oženio?

689
00:49:46,074 --> 00:49:48,174
- Znam, zar ne?
- Zašto se ne bi oženio?

690
00:49:49,074 --> 00:49:51,714
Mora da nedostaje na neki način.

691
00:49:51,714 --> 00:49:53,913
Sigurna sam da je vjerojatno loš u krevetu ili...

692
00:49:55,083 --> 00:49:56,824
- Moja gospo.
- Što?

693
00:50:09,064 --> 00:50:11,703
Nije vrijeme za nas
govoriti o stranim uljezima.

694
00:50:11,964 --> 00:50:15,373
Moramo zaustaviti Lee Jang Hyuna
od zagađivanja naše tvrđave.

695
00:50:15,504 --> 00:50:18,703
Ali rekao je da će nam dati rižu.

696
00:50:19,913 --> 00:50:21,814
Želite prihvatiti
čovjek poput njega za rižu?

697
00:50:21,973 --> 00:50:24,643
On je netko tko se usudio reći
da strani uljezi...

698
00:50:24,643 --> 00:50:26,053
mogao poraziti Velikog Minga.

699
00:50:27,083 --> 00:50:28,553
Priča li netko o meni?

700
00:50:30,083 --> 00:50:31,553
Pravo. Ovdje.

701
00:50:33,553 --> 00:50:35,594
Mora da netko opet loše govori o tebi.

702
00:50:35,594 --> 00:50:37,663
Ljudi govore loše o vama gdje god dođete.

703
00:50:37,723 --> 00:50:39,993
Živjet ćeš do svoje senilnosti.

704
00:50:42,933 --> 00:50:45,864
Jesi li im stvarno rekao da hoćeš
dati im mito ako te puste?

705
00:50:46,004 --> 00:50:47,933
Da. Više, molim.

706
00:50:48,533 --> 00:50:49,674
Bože.

707
00:50:51,574 --> 00:50:54,013
Tako ti je neugodno.

708
00:50:57,614 --> 00:50:59,583
ovaj. Dobro.

709
00:51:05,384 --> 00:51:06,694
ne mislim...

710
00:51:07,094 --> 00:51:09,564
bit će tako loš u krevetu.

711
00:51:09,864 --> 00:51:11,294
Ima lijepu figuru.

712
00:51:11,294 --> 00:51:13,234
Hej, je li to sve?

713
00:51:13,464 --> 00:51:15,794
Bio je tako žestok
kad je dečke gurnuo do ruba.

714
00:51:20,203 --> 00:51:22,004
Bio je kao žestok...

715
00:51:22,004 --> 00:51:23,303
Kao životinja koja lovi krdo jelena?

716
00:51:23,303 --> 00:51:25,344
Ne. Zvijer.

717
00:51:25,574 --> 00:51:26,844
hajde

718
00:51:27,214 --> 00:51:29,583
- Zvijer?
- Budući da mu je pogled bio tako intenzivan.

719
00:51:30,314 --> 00:51:32,143
Bože, kako dosadno.

720
00:51:32,913 --> 00:51:35,114
Hoćete li razgovarati o
taj ženomrzac cijeli dan?

721
00:51:35,814 --> 00:51:37,083
trebao bih...

722
00:51:37,583 --> 00:51:39,594
samo idi i provozaj se na ljuljački.
Hajde, Jong Jong.

723
00:51:45,024 --> 00:51:47,263
- Kako perverzno.
- Što?

724
00:52:01,243 --> 00:52:02,944
I vi ste čuli za tu glasinu, zar ne?

725
00:52:04,413 --> 00:52:07,853
Iz južnog grada
zove se Namwon ili kako već,

726
00:52:08,353 --> 00:52:10,424
čovjek po imenu Yi Mong Ryong,
s položenim državnim ispitom,

727
00:52:10,424 --> 00:52:13,623
zaljubio se u Chun Hyang, kćer
kisaenga, i učinio je svojom ženom.

728
00:52:14,094 --> 00:52:15,493
Mislim, čuo sam tu glasinu.

729
00:52:15,723 --> 00:52:18,263
Ali nema smisla.
Kako bi kći kisaenga...

730
00:52:18,763 --> 00:52:20,064
Zašto to nema smisla?

731
00:52:20,433 --> 00:52:23,763
Uostalom, znate li zašto Yi Mong Ryong
se zaljubio u Chun Hyanga?

732
00:52:23,933 --> 00:52:25,033
Pa,

733
00:52:25,134 --> 00:52:27,873
Mislim da je bilo
nakon što je vidio Chung Hyanga na ljuljački.

734
00:52:27,973 --> 00:52:31,504
Pa što misliš zašto se zaljubio?
s njom nakon što ju je vidio na ljuljački?

735
00:52:47,424 --> 00:52:49,594
Bože. sta to radis

736
00:52:49,763 --> 00:52:51,924
Ako se vozim ovom ljuljačkom,
suknja će mi se podići,

737
00:52:51,924 --> 00:52:54,234
i oni će moći vidjeti
moja donja suknja, malo.

738
00:52:54,393 --> 00:52:55,734
A ako budu imali sreće,

739
00:52:55,734 --> 00:52:57,933
također mogu vidjeti moju golu kožu.

740
00:52:58,203 --> 00:52:59,933
Zatitrat će im sva srca.

741
00:53:01,174 --> 00:53:03,103
Čarape su najvažnije.

742
00:53:12,283 --> 00:53:13,413
Jong Jong,

743
00:53:13,413 --> 00:53:14,513
učinimo ovo.

744
00:53:19,723 --> 00:53:20,824
Široko otvoriti.

745
00:53:24,763 --> 00:53:25,864
hajde

746
00:53:37,873 --> 00:53:39,243
Kakav prizor.

747
00:54:00,564 --> 00:54:01,964
Gu Jam, pogledaj.

748
00:54:02,734 --> 00:54:03,933
tko je ona

749
00:54:07,203 --> 00:54:10,143
Lisica iz Neunggun-rija s 99 repova.

750
00:54:12,774 --> 00:54:14,174
Je li tako?

751
00:54:24,123 --> 00:54:26,794
Tako sam sita. Trebao bih prošetati.

752
00:54:27,993 --> 00:54:29,154
Bože, puna sam.

753
00:54:35,033 --> 00:54:37,103
Hajdemo i recimo našem gospodaru...

754
00:54:37,103 --> 00:54:41,103
taj Lee Jang Hyun
ne smije se pustiti u tvrđavu.

755
00:54:41,433 --> 00:54:42,703
moramo...

756
00:54:44,344 --> 00:54:45,904
Moramo mu reći...

757
00:55:00,294 --> 00:55:01,654
čekaj

758
00:55:02,094 --> 00:55:03,893
mislim da postoji...

759
00:55:03,964 --> 00:55:05,864
- Bože.
- Bože.

760
00:55:06,993 --> 00:55:07,993
Dogodila se nesreća!

761
00:55:07,993 --> 00:55:09,433
- Što se događa?
- Nešto mora imati...

762
00:55:14,603 --> 00:55:15,833
Kamo svi idu?

763
00:55:16,373 --> 00:55:18,373
Netko se ozlijedio, pa je otišao pomoći.

764
00:55:19,473 --> 00:55:20,714
Lady Gil Chae pala je s ljuljačke.

765
00:55:21,574 --> 00:55:22,913
Onda bismo trebali požuriti tamo.

766
00:55:26,143 --> 00:55:29,283
Puno ljudi je tu da joj pomogne.

767
00:55:38,964 --> 00:55:40,493
- Tamo.
- Lady Gil Chae!

768
00:55:40,493 --> 00:55:42,393
- Lady Gil Chae!
- Lady Gil Chae!

769
00:55:42,393 --> 00:55:44,004
- Jesi li dobro?
- Jesi li dobro?

770
00:55:44,004 --> 00:55:45,033
Dobrota.

771
00:55:45,234 --> 00:55:46,303
Bože.

772
00:55:47,803 --> 00:55:49,774
Uporište je skoro palo.

773
00:55:52,904 --> 00:55:54,973
Loš zamah!

774
00:55:56,074 --> 00:55:57,214
Popravimo to odmah.

775
00:55:57,214 --> 00:55:59,283
- Pusti nas da to učinimo.
- Točno.

776
00:56:01,953 --> 00:56:02,953
Podigni ga.

777
00:56:05,654 --> 00:56:07,953
Jesu li svi ovdje?

778
00:56:08,853 --> 00:56:11,924
Morali smo trčati ovamo.
Mogla si nastradati.

779
00:56:11,924 --> 00:56:13,234
To nije to.

780
00:56:17,103 --> 00:56:18,103
Je li popravljeno?

781
00:56:18,103 --> 00:56:19,533
Treba ga još malo popraviti.

782
00:56:20,074 --> 00:56:21,203
Zar nisi ozlijeđen...

783
00:56:21,203 --> 00:56:23,044
kreni. Trebao bih se vratiti na to.

784
00:56:23,044 --> 00:56:24,574
- Bože.
- Gospe moja.

785
00:56:27,074 --> 00:56:28,714
- Bože.
- Budite oprezni.

786
00:56:37,884 --> 00:56:41,553
Kao što već znate, vidio sam
mnoge žene iz cijele nacije.

787
00:56:42,123 --> 00:56:43,864
Žena koja ima lijepo lice.
Žena koja ima lijepe ruke.

788
00:56:43,864 --> 00:56:45,723
Žena koja ima tanak struk.
Žena koja ima tanka zapešća.

789
00:56:46,223 --> 00:56:48,393
Žena koja ima snažan glas.
Žena koja ima toplo srce.

790
00:56:48,634 --> 00:56:50,964
Žena koju muškarci vole.
I žena koja voli muškarce.

791
00:56:51,504 --> 00:56:52,663
To nije sve.

792
00:56:53,134 --> 00:56:55,373
Iz obitelji Seo iz Pyongyanga Seo,
koji je samoproglašeni Yang Guifei...

793
00:56:55,373 --> 00:56:57,873
ženama iz provincije Gyeongsang
od Joseona, izlazio sam sa svima njima.

794
00:56:58,044 --> 00:57:01,643
Izgledaju lijepo izvana,
ali su iznutra prazni.

795
00:57:02,044 --> 00:57:04,083
Naravno da jesi.

796
00:57:05,243 --> 00:57:06,243
Bože.

797
00:57:07,814 --> 00:57:08,953
Što ste jeli?

798
00:57:09,283 --> 00:57:10,324
dakle...

799
00:57:11,053 --> 00:57:14,053
čak i žena za koju se pretpostavlja
imati 99 repova...

800
00:57:14,053 --> 00:57:16,964
ne bi bilo tako posebno.

801
00:57:24,603 --> 00:57:27,873
Pošto si se namučio da mi kažeš,
Išla bih sama vidjeti.

802
00:57:28,373 --> 00:57:29,373
ali...

803
00:57:30,243 --> 00:57:31,373
Nemam očekivanja.

804
00:57:31,944 --> 00:57:35,214
kao što već znate,
Ja sam vrlo izbirljiva osoba.

805
00:57:35,873 --> 00:57:37,513
Žena koju tražim je...

806
00:57:49,654 --> 00:57:50,694
jednog dana,

807
00:57:51,564 --> 00:57:52,964
pitao si me.

808
00:57:54,433 --> 00:57:55,464
Pitao si me
o čemu sam razmišljao taj dan...

809
00:57:56,064 --> 00:57:58,603
kad sam se vozio na ljuljački.

810
00:58:00,504 --> 00:58:02,504
Rekao sam da se ne sjećam.

811
00:58:02,973 --> 00:58:05,274
Ali istina je
Jasno se sjećam svega.

812
00:58:06,743 --> 00:58:07,743
Taj dan,

813
00:58:08,913 --> 00:58:12,114
Osjećao sam se kao muškarac svojih snova
bi mi prišao.

814
00:58:14,384 --> 00:58:16,283
Dakle sve prije mene...

815
00:58:17,283 --> 00:58:18,353
postao zelen...

816
00:58:19,384 --> 00:58:21,393
i ružičasta.

817
00:58:25,824 --> 00:58:28,433
Jednog dana, upitao sam ga.

818
00:58:30,203 --> 00:58:32,763
„Sjećaš li se dana
vidio si me prvi put?"

819
00:58:34,433 --> 00:58:36,643
On odgovori: "Jasno se sjećam."

820
00:58:37,574 --> 00:58:41,513
– Čuo sam nešto vrlo posebno toga dana.

821
00:58:43,444 --> 00:58:46,344
Pitao sam ga što je čuo.

822
00:58:49,413 --> 00:58:50,484
čuješ li

823
00:58:53,393 --> 00:58:54,453
To je zvuk...

824
00:58:58,723 --> 00:58:59,763
od cvijeća.

825
00:59:00,694 --> 00:59:01,694
Što?

826
00:59:02,364 --> 00:59:04,203
Cvijeće ne proizvodi nikakav zvuk.

827
00:59:33,333 --> 00:59:35,833
Jeste li čuli za zvuk
cvijeta koji cvjeta u proljeće?

828
00:59:37,533 --> 00:59:38,564
danas,

829
00:59:39,303 --> 00:59:41,234
Moram čuti taj poseban zvuk.

830
00:59:57,123 --> 01:00:00,594
(najdraža moja)

831
01:00:19,444 --> 01:00:20,643
Čekaš li me?

832
01:00:20,774 --> 01:00:22,674
Nasmiješio si mi se danju.

833
01:00:22,973 --> 01:00:24,944
Muškarci s kojima ste prije izlazili...

834
01:00:25,114 --> 01:00:27,513
mora da se usplahirio
vašom pažnjom.

835
01:00:27,984 --> 01:00:29,314
Ali ja nisam oni.

836
01:00:29,614 --> 01:00:33,154
znatiželjna sam Želim znati
s kim želiš izlaziti.

837
01:00:33,154 --> 01:00:34,424
znate.

838
01:00:34,623 --> 01:00:36,864
Ne vjerujem u brak.

839
01:00:36,864 --> 01:00:39,424
Što je onda sa slatkim riječima...

840
01:00:39,424 --> 01:00:41,294
i pogledi?

841
01:00:41,734 --> 01:00:44,004
Odlazim sutra.
Bit ću odsutan nekoliko mjeseci.

842
01:00:44,404 --> 01:00:46,734
Dat ću prijedlog
ne bi mogao odbiti.

843
01:00:47,504 --> 01:00:48,674
poljubit ću ga.

844
01:00:49,344 --> 01:00:55,053
<i>Kopirao i ponovno sinkronizirao YoungJedi</i>


